Popular Translations
Muhammad Asad
And were it not for God’s favour upon you and His grace, and that God is compassionate, a dispenser of grace...
Arthur John Arberry
But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed)
Arabic
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ ٢٠
Transliteration (2021)
walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha raūfun raḥīmu